Bild von Harderwijk
In september 2005 ontving Harderwijk Online het volgende bericht, de vertaling staat onderaan.
Sehr gehrte Dame
Sehr geehrter Herr
Da ich es nicht anders kann, schreibe ich Ihnen eben in deutsch.
Es dreht sich dabei um dieses kleine Bild
Ich hatte es in unserem Urlaub 1984 gemalt, wärend meine Kinder im Delphinarium waren,
Ich war gerade fertig mit dem Malen, da sprach mich ein kleiner Junge an.
Wenn ich ihn richtig verstanden habe, würden sie gerade das baufällige Haus auf dem Bild restaurieren.
Er wolle es mir abkaufen und zeigte mir ein paar Gulden in seiner Hand.
Enttäuscht ist er abgezogen, wie ich abgelehnt habe.
Darf ich Sie bitten, die Familie, falls sie noch dort wohnt, meine E-mail weiterzugeben.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
Dr. Klaus Silbernagl
Vertaling:
De heer Silbernagl was in 1984 op vakantie in Harderwijk en heeft toen dit schilderij gemaakt.
Hij werd benaderd door een kleine jongen wiens familie, als de heer Sibernagl het goed heeft begrepen, dit huis aan het restaureren was. De jongen wilde het schilderij graag kopen maar het was toen niet te koop.
Nu zoekt de heer Silbernagle deze jongen of zijn familie zodat hij op deze manier toch nog de digitale versie van het schilderij kan bemachtigen.
Geef het door en laat ons weten voor wie dit bestemd is!
nog een schilderij van Dr. Klaus Silbernagl
"Blick vom Hafen nach Flevoland rüber"